The Services Provided

TRANSLATION

Translation is the conversion of written text from a source language into a target language, sometimes a locale. A locale is a country- or region-specific variant of a language, for example, French as spoken in France or Spanish as spoken in Mexico.

Translation activities encompass both human translations, computer-assisted translation and machine translations:

• Human translations include literal translations of technical content as well as modifications and adaptations that make the text more suitable for the target audience or understandable in the target language.

• Computer-Assisted Translations (CAT) are human translations assisted by computer that identify previous translated text from a Translation Memory (TM) that can be reused as a full sentence (100% Match) or partially re-used (Fuzzy Match). These tools also include terminology support during translation that suggest correctly translated terminology from an approved bi-lingual glossary. CAT tools are used in all ICANN translations and greatly improve the quality and throughput of the translation process. There are dozens of commercial and open source tools available that provide this support.

• Machine Translation (MT) are automated translations from one source language into one or more target languages using a Machine Translation system. Machine Translation systems may support one or multiple target output languages with varying levels of quality. Machine Translation systems require customization based on standardized terminology and existing translations to improve the quality of their translated output. All machine translation systems require some level of post-editing by a human translator to achieve a level of quality considered acceptable for nominal business use. Although machine translation systems are improving, many complex and technical translation criteria are still not suited for machine translation requirements.  

INTERPRETATION

Interpretation is the conversion of the spoken word from a source language into a target language. Interpretation is provided in different ways.

• Simultaneous Interpretation: ICANN has used and will continue to use simultaneous interpretation during meetings, where appropriate.

• Consecutive interpretation: is provided in a way where the target language version is rendered after the source version.

• Teleconference Interpretation: This service is provided during teleconference calls. ICANN has been using this particular service to enhance communication during some At-Large, RALO’s and GNSO teleconferences.   

VIDEO CAPTIONING 

Captioning is the process of converting the narration, dialogue, music and sound effects of a video production into text that is displayed on the screen. They are in the language of the medium rather than a translation to another language. 

VIDEO SUBTITLING 

Subtitling is a type of audiovisual translation that has its own specifications, rules and criteria. It has restrictions of time and space which directly affect the final result. Subtitling depends on these parameters and does not only consist of translating the textual context, but also of supporting the image and the audio, with determined time and space.

SCRIBING (RTT - Real Time Transcription)

Real-Time Transcription, also known at ICANN as scribing may be performed either on-site or from a remote location. Real-time transcription occurs as words are spoken; text captions can be displayed for one person, an entire room, or streamed live over the Internet. 

TRANSCRIPTION

Transcription should not be confused with translation, which in linguistics usually means converting from one language to another, such as from English to Spanish. The most common type of transcription is from a spoken-language source into text such as a computer file suitable for printing as a document such as a report. Common examples are the proceedings of a court hearing such as a criminal trial (by a court reporter) or a physician's recorded voice notes (medical transcription). ICANN records many conference calls and a great part of the sessions that take place during each International Meeting. The audio recordings, in many instances, are later transcribed to produce a document for posting on ICANN’s web.