Content Comparison

English (EN)

Français (FR)

Portuguese (PT)

Arabic (AR)

وقت

حدث

موقع

English (EN)

Français (FR)

Zoom registration: https://icann.zoom.us/meeting/register/tJwqcu-trDooHtMdrmw5yx7NHOcan063XltJ#/registration 

Séance 1 (09 h 00 – 10 h 00) – SÉANCE D’OUVERTURE DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’AFRALO. Modérateur : Seun Ojedeji

1. Allocution de bienvenue – Seun Ojedeji, président d’AFRALO (5 min)
2. Orateurs invités (20 min):
   1. León SANCHEZ, membre du Conseil d’administration de l’ICANN sélectionné par At-Large (8 min)
   2. Alan Barret, membre du Conseil d’administration de l’ICANN (4 min)
   3. Pierre DANDJINOU, vice-président responsable pour l’Afrique (4 min)
   4. Nii QUAYNOR, scientifique et ingénieur, Ghana (4 min)
   5. Introduction et définition du cadre, des finalités, des objectifs et des attentes de l’AG – Seun, président d’AFRALO (10 min)
   6. La grande histoire d’AFRALO (10min) – Aziz Hilali, vice-président d’AFRALO
   7. Discussion/questions-réponses (13 min)
   8. Remarques finales – Seun Ojedeji, président d’AFRALO (2 min)

Pause-café : 10 h 00 – 10 h 30

Séance 2 (10 h 30 – 12 h 00) – COMPTE-RENDU DES ACTIVITÉS D’AFRALO, RoP et indicateurs. Modérateur :Seun Ojedeji

1. Allocution de bienvenue – Seun Ojedeji, président d’AFRALO (2 min)
2. Compte-rendu des activités d’AFRALO depuis Johannesburg jusqu’à Accra – Abdeljalil Bachar (15 min)
3. Règlement intérieur d’AFRALO : présentation et approbation des modifications du règlement intérieur d’AFRALO de l’étape 1 et discussion sur le document de cadrage pour les modifications de l’étape 2 – Coprésidents, Abdeljalil et Isaac Maposa (45 min)
4. La visibilité d’AFRALO au sein de l’ICANN : comment accroître l’influence d’AFRALO au sein de l’ICANN ? – Tous (11 min)
5. Présentation et adoption des indicateurs de performance des membres d’AFRALO – Tijani Ben Jemaa (15 min)
6. Remarques finales – Seun Ojedeji, président d’AFRALO (3min)

Pause-déjeuner : 12 h 30 – 14 h 30

Séance 3 (14 h 30 – 16 h 00) – RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DES RALO DANS L’ÉCOSYSTÈME DU DNS. Modérateur : Barrack Otieno

Sujet 1 : Évolution des noms de domaine internationalisés, particulièrement dans la région Afrique (45 min)

1. Le défi des ressources de l'Internet : Exploration des enjeux cruciaux des noms de domaine et des adresses IP – Aziz Hilali, vice-président d’AFRALO (15 min)
2. Programme de soutien aux candidats aux nouveaux gTLD – Tijani Ben Jemma et Sarah Kiden (15 min)
3. Discussion – Tous (15 min)

Sujet 2 : Renforcement des capacités au sein d’AFRALO (45 min)

1. Comment l’équipe GSE peut-elle contribuer au renforcement des capacités des membres ? – Pierre Dandijinou, vice-président responsable pour l’Afrique (15 min)
2. Programmes de formation et de bourses de l’ISOC – Victor NDONNANG, responsable de la participation de la communauté, Afrique, ISOC (10 min)
3. Discussion – Tous (15 min)
4. Remarques finales – Barrack Otieno (5 min)

Pause-café : 16 h 00 – 16 h 30

Séance 4 (16 h 30 – 18 h 00) – RENFORCER LES CAPACITÉS D’AT-LARGE ET DÉVELOPPER L’ÉCOSYSTÈME DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN AFRIQUE. Modérateur : président d’AFRALO

1. Présentation de l’expérience At-Large Loop (boucle de retour At-Large) – Jonathan Zuck, président d’ALAC (30 min)
2. Actualités AFRINIC et discussion – Madhvi Gokool, équipe d’AFRINIC chargée de la promotion de la participation de la communauté (45 min)
3. Présentation et adoption des indicateurs de performance des membres d’AFRALO – Tijani Ben Jemaa (15 min)

19 h 00 Dîner (lieu à confirmer)

Portuguese (PT)

Zoom registration: https://icann.zoom.us/meeting/register/tJwqcu-trDooHtMdrmw5yx7NHOcan063XltJ#/registration

Sessão 1 (9h – 10h): SESSÃO DE ABERTURA DA ASSEMBLEIA GERAL DA AFRALO, moderador: Seun Ojedeji

1. Boas-vindas: Seun Ojedeji, presidente da AFRALO (5 min)
2. Palestrantes convidados (20 min):
   1. León SANCHEZ, membro da Diretoria da ICANN selecionado pelo At-Large (8 min)
   2. Alan BARRET, membro da Diretoria da ICANN (4 min)
   3. Pierre DANDJINOU, vice-presidente para a África (4 min)
   4. Nii QUAYNOR, cientista e engenheiro de Gana (4 min)
   5. Apresentação e comunicação de normas, metas, objetivos e expectativas para a AG: Seun, presidente da AFRALO (10 min)
   6. A grande história da AFRALO (10 min): Aziz Hilali, vice-presidente da AFRALO
   7. Discussão/P&R (13min)
   8. Observações finais: Seun Ojedeji, presidente da AFRALO (2 min)

Intervalo e café: 10h – 10h30

Sessão 2 (10h30 – 12h) RELATÓRIO DE ATIVIDADES DA AFRALO, regras de procedimento e métricas, moderador:Seun Ojedeji

1. Boas-vindas: Seun Ojedeji, presidente da AFRALO (2 min)
2. Relatório de atividades da AFRALO, de Joanesburgo a Acra: Abdeljalil Bachar (15 min)
3. Regras de procedimento da AFRALO – Apresentação e aprovação de alterações da fase 1 nas Regras de procedimento da AFRALO e discussão sobre o documento de escopo para as alterações da fase 2: copresidentes, Abdeljalil e Isaac Maposa (40 min)
4. Visibilidade da AFRALO na ICANN – Como podemos aumentar o impacto da AFRALO na ICANN: todos (15 min)
5. Apresentação e adoção das métricas de desempenho para membros da AFRALO: Tijani Ben Jemaa (15 min)
6. Observações finais: Seun Ojedeji, presidente da AFRALO (3 min)

Intervalo e almoço: 12h30 – 14h30

Sessão 3 (14h30 – 16h) – CAPACITAÇÃO DA RALO NO ECOSSISTEMA DO DNS, moderador: Barrack Otieno

Tópico 1: Evolução dos nomes de domínio internacionalizados com ênfase na região da África (45 min):

1. Apresentação da história dos nomes de domínio, inclusive novos gTLDs e IDNs: Aziz Hilali, vice-presidente da AFRALO (15 min)
2. Programa de Apoio para Solicitantes de Novos gTLDs: Tijani Ben Jemma e Sarah Kiden (15 min)
3. Discussão: todos (15 min)

Tópico 2: Capacitação na AFRALO (45 min)

1. Como a equipe de GSE (Global Stakeholder Engagement, Participação Global de Partes Interessadas) pode colaborar na capacitação dos membros: Pierre DANDJINOU, vice-presidente para a África (15 min)
2. Fellowships e programas de treinamento da ISOC: Victor NDONNANG, gerente de

participação da comunidade na África, ISOC (5 min)

1. Discussão: todos (20 min)
2. Observações finais: Barrack Otieno (5 min)

Intervalo e café: 16h – 16h30

Sessão 4 (16h30 – 18h) – CAPACITAÇÃO DO AT-LARGE E ECOSSISTEMA DE IPs NA ÁFRICA, moderador: presidente da AFRALO

1. Apresentação da iniciativa At-Large Loop: Jonathan Zuck, presidente do ALAC (30 min)
2. Atualização e discussão do AFRINIC: Madhvi Gokool, equipe de participação da comunidade do AFRINIC (45 min)
3. Programa de Apoio para Solicitantes de Novos gTLDs: Tijani Ben Jemma e Sarah Kiden (15 min)

Jantar: 19h (local a definir)

Arabic (AR)

Zoom registration: https://icann.zoom.us/meeting/register/tJwqcu-trDooHtMdrmw5yx7NHOcan063XltJ#/registration

الجلسة 1 (09:00 – 10:00) – الجلسة الافتتاحية لجمعية AFRALO العامة، مدير الجلسة: سيون أوجيديجي

1. كلمات افتتاحية ترحيبية: سيون أوجيديجي، رئيس AFRALO (5 دقائق)
2. المتحدثون الضيوف (20 دقيقة):
   1. ليون سانشيز، عضو مجلس إدارة ICANN المختار من قبل المجتمع الشامل لعموم المستخدمين (8 دقائق)
   2. آلان باريت، عضو مجلس إدارة ICANN (4 دقائق)
   3. بيير داندجينو، نائب الرئيس عن إفريقيا (4 دقائق)
   4. نيي كوينور، عالم ومهندس، غانا (4 دقائق)
   5. مقدمة للجمعية العامة ووضع الأسس لها وغاياتها وأهدافها وتوقعاتها – سيون، رئيس AFRALO (10 دقائق)
   6. تاريخ AFRALO الكبير (10 دقائق) – عزيز هلالي، نائب رئيس AFRALO
   7. مناقشة / أسئلة وأجوبة (13 دقيقة)
   8. ملاحظات ختامية – سيون أوجيديجي، رئيس AFRALO (دقيقتان)

استراحة وقهوة: 10:00 – 10:30

الجلسة 2 (10:30 – 00:12) تقرير أنشطة AFRALO، القواعد الإجرائية والمقاييس، مدير الجلسة: سيون أوجيديجي

1. كلمات افتتاحية ترحيبية – سيون أوجيديجي، رئيس AFRALO (دقيقتان)
2. تقرير أنشطة AFRALO من جوهانسبرج إلى أكرا – عبد الجليل بشار (15 دقيقة)
3. قواعد AFRALO الإجرائية – عرض تقديمي والموافقة على تغييرات المرحلة 1 من قواعد AFRALO الإجرائية ومناقشة حول وثيقة تحديد نطاق العمل لتغييرات المرحلة 2: الرئيسان المشاركان، عبد الجليل وإيزاك مابوزا (40 دقيقة)
4. وجود وحضور AFRALO ضمن ICANN: كيف يمكننا جعل AFRALO تؤثر تأثيرًا أكبر داخل ICANN – الجميع (15 دقيقة)
5. عرض تقديمي واعتماد لمقاييس أداء أعضاء AFRALO – تيجاني بن جمعة (15 دقيقة)
6. ملاحظات ختامية – سيون أوجيديجي، رئيس AFRALO (3 دقائق)

استراحة وغداء: 12:30 – 14:30

الجلسة 3 (14:30 – 16:00) – بناء قدرات المنظمات الإقليمية العامة RALO داخل منظومة نظام أسماء النطاقات DNS، مدير الجلسة باراكأوتينو

الموضوع 1: تطورأسماء النطاقات المدولة مع التركيز على منطقة إفريقيا (45 دقيقة

1. الموارد على الإنترنت: استكشاف التحديات الحاسمة لأسماء النطاقات وعناوين IP– عزيز هلالي، نائب رئيس AFRALO (15 دقيقة)
2. برنامج دعم مقدم الطلب لنطاقات gTLD  – تيجاني بن جمعة وسارة كيدن (15 دقيقة)
3. مناقشة – الجميع (15 دقيقة)

الموضوع 2: بناء القدرات داخل AFRALO(45 دقيقة)

1. كيف يمكن لفريق المشاركة العالمية لأصحاب المصلحة GSE أن يتعاون في بناء قدرات الأعضاء؟ – بيير داندجينو، نائب الرئيس عن إفريقيا (15 دقيقة)
2. البرامج التدريبية والزمالات لجمعية الإنترنت ISOC – فيكتور ندونانج، مدير

 المشاركة المجتمعية في إفريقيا، جمعية الإنترنت (5 دقائق)

1. مناقشة – الجميع (20 دقيقة)
2. ملاحظات ختامية: باراك أوتينو (5 دقائق)

استراحة وقهوة: 16:00 – 16:30

الجلسة 4 (16:30 – 18:00) – بناء قدرات المجتمع الشامل لعموم المستخدمين ومنظومة IP داخل إفريقيا، مدير الجلسة: رئيس AFRALO

1. مقدمة لتجربة حلقة المجتمع الشامل لعموم المستخدمين – جوناثان زوك – رئيس اللجنة الاستشارية العامة لعموم المستخدمين ALAC (30 دقيقة)
2. تحديث ومناقشة المركز الأفريقي لمعلومات الشبكة AFRINIC – مادهفي كوكول – فريق AFRINIC للمشاركة المجتمعية (45 دقيقة)
3. مناقشة – الجميع (15 دقيقة) (15min) 

English (EN)

12:00 - LUNCH at  Wesley Girls Ballroom 

AFRICAN ENGAGEMENT FORUM STARTS AT 2:30 PM.  SEE AGENDA

Français (FR)

Zoom registration: https://icann.zoom.us/meeting/register/tJwqcu-trDooHtMdrmw5yx7NHOcan063XltJ#/registration

Séance 5 (09 h 00 – 10 h 30), SUJETS D’ACTUALITÉ @ ICANN et VISIBILITÉ DES RALO. Modérateur :

Allocution de bienvenue : Fatimata Seye Sylla (5 min)

Sujet 1 : Orateurs invités (20 min)

1. Remarques générales – Sally Costerton, présidente-directrice générale par intérim de l’ICANN – à distance (10 min)
2. Remarques de la GSE – Baher Esmat, vice-président en charge de la relation avec les parties prenantes au Moyen-Orient et directeur général de la région Moyen-Orient, et Pierre Dandijinou, vice-président en charge de la relation avec les parties prenantes en Afrique (4 min)
3. Remarques de l’ALAC – Jonathan Zuck, président de l’ALAC – à distance (3 min)
4. Interventions des RALO – Sébastien Bachollet, président d’EURALO et responsable actuel des activités inter-RALO – à distance (3 min)

Sujet 2 : Promouvoir la croissance du secteur des noms de domaine dans la région (20 min)

1. Mohamed El Bashir (10 min)
2. Point de vue de l’utilisateur final – Hadia Elminiawi, présidente entrante d’AFRALO (10 min)

Sujet 3 : Acceptation universelle – où en sont les ALS ? (30 min)

1. Comptes-rendus des ALS sur l’état de préparation à l’UA dans leur pays – Abdulkarim Oloyede (10 min)
2. Atelier pratique sur l’acceptation universelle des noms de domaine et des adresses de courrier électronique –

Groupe de travail de l’UASG chargé du mesurage, ICANN, Nabil BENAMAR (vice-président de l’UASG) (10 min)

1. Questions-réponses (10 min)

Sujet 4 : Promouvoir les activités des membres d’AFRALO (25 min)

1. Comment soutenir les membres en vue d’une meilleure visibilité ? – coprésidents de l’équipe chargée du bulletin d’information (Remmy et Olivier) et président de l’équipe chargée des médias sociaux (Bukola Oronti) (15 min)
2. Aperçu du Programme pilote de sensibilisation régionale de la communauté (CROP) – Bukola Oronti (5 min)
3. Remarques finales – Fatimata Seye Sylla (5 min)

Pause-café : 10 h 30 – 11 h 00

Séance 6 (11 h 00 – 12 h 30) : Séance de clôture de l’Assemblée générale d’ALAC et d’AFRALO. Modérateur : Aziz Hilali

1. Stratégie de sensibilisation d’AFRALO – Bram Fudzulani (10 min)
2. Perspectives d’AFRALO au sein de l’ALAC – Dave Kissoondoyal, Raymond Mamattah, membres d’AFRALO et d’ALAC (10 min)
3. Hommage aux dirigeants d’AFRALO ayant fini leur mandat depuis la dernière Assemblée générale – Seun AFRALO, président (15 min)
4. Questions-réponses (30 min)
5. Champions des médias sociaux pour l’Assemblée générale – Bukola Oronti (5 min)
6. Résumé des résultats de l’Assemblée générale et prochaines étapes – Abdeljalil Bachar Bong(10 min)
7. Remarques de clôture de l’Assemblée générale – Seun, président d’AFRALO, et Hadia, présidente entrante d’AFRALO (10 min)

Début prévu du Forum d’engagement AFRICAIN : 14 h 00

Portuguese (PT)

Zoom registration: https://icann.zoom.us/meeting/register/tJwqcu-trDooHtMdrmw5yx7NHOcan063XltJ#/registration

Sessão 5 (9h – 10h30), ASSUNTOS EM DESTAQUE NA ICANN E VISIBILIDADE DA RALO, moderador:

Boas-vindas: Fatimata Seye Sylla (5 min)

Tópico 1: Palestrantes convidados (20 min)

1. Declarações gerais: CEO e presidente interina da ICANN, Sally Costerton, participação remota (10 min)
2. Declarações do GSE: vice-presidente de participação de partes interessadas, Oriente Médio, e diretor executivo para o Oriente Médio e África, Baher Esmat, e Pierre Dandijinou, vice-presidente de participação de partes interessadas, África (4 min)
3. Declarações do ALAC: Jonathan Zuck, presidente do ALAC, participação remota (3 min)
4. Declarações das RALOs: Sebastien Bachollet, presidente da EURALO e atual líder de atividades entre RALOs, participação remota (3 min)

Tópico 2: Como promover o crescimento do setor de nomes de domínio na região (20 min)

1. Mohamed El Bashir (10 min)
2. Perspectiva dos usuários finais, Hadia Elminiawi, nova presidente da AFRALO (10 min)

Tópico 3: Aceitação Universal, onde estão as ALSs? (30 min)

1. Relatório de ALS sobre o status da AU (Aceitação Universal) em seu país, Abdulkarim Oloyede (10 min)
2. Workshop prático sobre Aceitação Universal, nomes de domínio e endereços de e-mail: UASG

Grupo de Trabalho de Medição, ICANN, Nabil BENAMAR (vice-presidente do UASG) (10 min)

1. Perguntas e respostas (10 min)

Tópico 4: Divulgação de atividades dos membros da AFRALO (25 min)

1. Como melhorar a visibilidade dos membros: copresidentes da equipe de boletins informativos (Remmy e Olivier) e presidente da equipe de redes sociais (Bukola Oronti) (15 min)
2. Visão geral do CROPP (Programa Piloto de Divulgação e Participação Regional da Comunidade): Bukola Oronti (5 min)
3. Observações finais, Fatimata Seye Sylla (5 min)

Intervalo e café: 10h30 – 11h

Sessão 6 (11h – 12h30): Encerramento da AG do ALAC e AFRALO, moderador: Aziz Hilali

1. Estratégia de divulgação da AFRALO: Bram Fudzulani (10 min)
2. Perspectiva da AFRALO no ALAC: Dave Kissoondoyal, Raymond Mamattah, membros da AFRALO/ALAC (10 min)
3. Agradecimento aos líderes que encerraram seu mandato na AFRALO desde a última AG: Seun, presidente da AFRALO (15 min)
4. P&R (30 min)
5. Destaques nas redes sociais da AG: Bukola Oronti (5 min)
6. Resumo da AG e próximas etapas: Abdeljalil Bachar Bong (10 min)
7. Observações finais da AG: Seun, presidente da AFRALO, e Hadia, nova presidente da AFRALO (10 min)

Início do Fórum de Relacionamento na ÁFRICA às 2h PM

Arabic (AR)

Zoom registration: https://icann.zoom.us/meeting/register/tJwqcu-trDooHtMdrmw5yx7NHOcan063XltJ#/registration

الجلسة 5 (09:00 – 10:30)، المواضيع الساخنة في ICANN، ووجود وحضور المنظمات الإقليمية العامة، مدير الجلسة:

كلمات افتتاحية ترحيبية: فاتيماتا سي سيلا (5 دقائق)

الموضوع 1: المتحدثون الضيوف (20 دقيقة)

1. ملاحظات عامة، رئيسة ICANN والمديرة التنفيذية المؤقتة، سالي كوسترتون – عن بُعد – (10 دقائق)
2. ملاحظات المشاركة العالمية لأصحاب المصلحة - نائب الرئيس، مشاركة أصحاب المصلحة في منطقة الشرق الأوسط والمدير الإداري لمنطقة الشرق الأوسط وأفريقيا – باهر عصمت وبيير دانديجينو، نائب الرئيس، مشاركة أصحاب المصلحة، إفريقيا (4 دقائق)
3. ملاحظات اللجنة الاستشارية العامة لعموم المستخدمين – جوناثان زوك، رئيس ALAC – عن بُعد (3 دقائق)
4. ملاحظات المنظمات الإقليمية العامة – سيباستيان باشوليه، رئيس المنظمة الإقليمية الشاملة لعموم المستخدمين في أوروبا EURALO والقائد الحالي للأنشطة عبر المنظمات الإقليمية العامة – عن بُعد (3 دقائق)

 الموضوع 2: تعزيز نمو صناعة أسماء النطاقات في المنطقة (20 دقيقة)

1. محمد البشير (10 دقائق)
2. منظور المستخدم النهائي، هادية المنياوي، رئيسة AFRALO القادمة (10 دقائق)

 الموضوع 3: القبول الشامل – أين منظومات المجتمع الشامل لعموم المستخدمين ALSes؟ (30 دقيقة)

1. تقارير منظومات المجتمع الشامل لعموم المستخدمين حول حالة القبول الشامل في بلدانهم، عبد الكريم أولويدي (10 دقائق)
2. ورشة عمل عملية حول القبول الشامل لأسماء النطاقات وعناوين البريد الإلكتروني - مجموعة عمل المجموعة التوجيهية

للقبول الشامل UASG بشأن القياس، ICANN، نبيل بن عمار (نائب رئيس UASG) (10 دقائق)

1. أسئلة وأجوبة (10 دقائق)

الموضوع 4:تعزيز أنشطة أعضاء AFRALO(25 دقيقة)

1. كيف يمكن دعم الأعضاء لتعزيز تواجدهم وحضورهم ؟ – الرئيسان المشاركان لفريق النشرات الإخبارية (ريمي وأوليفييه) ورئيس وسائل التواصل الاجتماعي (بوكولا أورونتي) – (15 دقيقة)
2. نظرة عامة على البرنامج التجريبي للتوعية الإقليمية للمجتمع (CROP) – بوكولا أورونتي (5 دقائق)
3. ملاحظات ختامية، فاتيماتا سي سيلا (5 دقائق)

استراحة وقهوة: 10:30 – 11:00

الجلسة 6 (11:00 – 12:30): ملخص ALAC وجمعية AFRALO العامة، مدير الجلسة: عزيز هلالي

1. استراتيجية التوعية لـ AFRALO – برام فودزولاني (10 دقائق)
2. منظور AFRALO داخل ALAC – ديف كيسوندويل، رايموند ماماتا، عضوا AFRALO ALAC (10 دقائق)
3. شكر وعرفان لقادة AFRALO المنتهية ولايتهم/السابقين منذ الجمعية العامة الماضية – سيون، رئيس AFRALO (15 دقيقة)
4. أسئلة وأجوبة (30 دقيقة)
5. أبطال وسائل التواصل الاجتماعي للجمعية العامة – بوكولا أورونتي (5 دقائق)
6. ملخص نتائج الجمعية العامة والخطوات القادمة – عبد الجليل بشار بونغ (10 دقائق)
7. الملاحظات الختامية للجمعية العامة – سيون، رئيس AFRALO، وهادية، رئيسة AFRALO القادمة (10 دقائق)

يبدأ منتدى المشاركة الأفريقية الساعة 14:00